In a world of mass production and algorithmic recommendations, Todd Farm remains gloriously, chaotically human—a place where $40 and a good eye can still yield a shopping spree worth remembering.