As headlines warn of a UK “exodus”, fresh migration data suggests a more complex – and revealing – picture. In this ...