A new graphic novel both celebrates and demystifies the colorful frontier icon, while also correcting some of her taller tales. By Michael Wallis Lola Lafon’s book “When You Listen to This Song” is a ...