Chromebook USB ports can do far more than most users realize, and a few smart add-ons can expand storage, connectivity, and everyday productivity.