Harry won an apology and damages from Rupert Murdoch’s U.K. tabloids. Could the lawsuit’s end also help heal the rift with his brother, William, and his father, King Charles III? By Mark Landler ...