New York City public schools are again pushing “virtual” parent-teacher conferences long after the pandemic — infuriating parents who ripped the remote meetings as impersonal and ineffective.