As companies like Google prepare to welcome at least part of their workforce back to the office, Logitech is releasing a whiteboard camera to help workers collaborate with their off-site colleagues.