When learning French, one of the hardest things to do is to understand jokes - which are often layered in cultural references or complicated wordplay. It's common for new arrivals in France - and ...