Not too long ago, Adobe Inc. tried to acquire Figma Inc. for about $20 billion before regulators pushed back. Now investors will get a chance to own a piece of that smaller design-software company.